1
00:00:06,990 --> 00:00:12,500
♪Když se smutek a radost mísí s inkoustem♪

2
00:00:13,940 --> 00:00:19,340
♪ Květiny blednou, padá déšť,
bezmocný jako čas♪

3
00:00:21,130 --> 00:00:26,460
♪ Naříkej nad tímto křehkým tělem,
zapletený do lásky a nenávisti♪

4
00:00:26,460 --> 00:00:34,440
♪ Přesto stále zápasím s osudem♪

5
00:00:35,110 --> 00:00:40,990
♪ Sníh se snáší dolů a pohřbívá všechnu slávu♪

6
00:00:42,270 --> 00:00:45,200
♪ Obviňujte tento osud, který mi byl udělen♪

7
00:00:45,400 --> 00:00:51,090
♪ Uvězněn v řetězech lásky
a příčina♪

8
00:00:51,460 --> 00:00:55,460
♪Až se prach konečně usadí♪

9
00:00:55,460 --> 00:01:00,980
=Sláva ve stínech=

10
00:01:01,060 --> 00:01:03,940
=Epizoda 9=

11
00:01:08,040 --> 00:01:08,880
paní.

12
00:01:10,280 --> 00:01:11,120
Paní.

13
00:01:11,790 --> 00:01:12,630
jsi v pořádku?

14
00:01:13,140 --> 00:01:13,980
jsem v pohodě.

15
00:01:14,000 --> 00:01:14,950
jsi zraněný?

16
00:01:15,430 --> 00:01:16,270
Paní.

17
00:01:16,640 --> 00:01:17,920
Váš sáček chybí.

18
00:01:20,790 --> 00:01:21,630
(Ona)

19
00:01:22,000 --> 00:01:23,430
(nalákat mě tam dnes schválně?)

20
00:01:24,680 --> 00:01:25,520
(To je špatné.)

21
00:01:25,640 --> 00:01:26,590
(Sáček chybí.)

22
00:01:27,120 --> 00:01:28,400
(Pokud to Qin Ruoyi najde,)

23
00:01:29,040 --> 00:01:29,880
(obávám se...)

24
00:01:34,400 --> 00:01:35,240
Yaochu.

25
00:01:35,560 --> 00:01:36,400
Nechoď dovnitř.

26
00:01:36,480 --> 00:01:38,280
Nemusí to být pro vás dobré
vstoupit hned teď.

27
00:01:38,510 --> 00:01:40,400
Počkejme, až se vrátí můj bratr.

28
00:01:40,920 --> 00:01:41,760
co se děje?

29
00:01:49,280 --> 00:01:50,120
Paní.

30
00:01:51,350 --> 00:01:52,480
Podívejte se, kdo je tady.

31
00:02:02,480 --> 00:02:03,320
Stará paní.

32
00:02:03,870 --> 00:02:04,710
kdo je...

33
00:02:05,560 --> 00:02:06,760
Myslíš ji?

34
00:02:07,150 --> 00:02:07,990
Ano!

35
00:02:08,800 --> 00:02:09,640
To je ona!

36
00:02:11,120 --> 00:02:11,960
kdo to je?

37
00:02:12,150 --> 00:02:12,990
Paní.

38
00:02:13,310 --> 00:02:14,240
Tento muž tvrdí

39
00:02:14,470 --> 00:02:16,190
tajně jsi se mu zavázal,

40
00:02:16,520 --> 00:02:17,590
a přijal cenu nevěsty.

41
00:02:17,840 --> 00:02:20,470
Přišel sem a někoho od nás požadoval.

42
00:02:21,560 --> 00:02:22,400
Yaochu.

43
00:02:23,030 --> 00:02:24,000
Jednou jsi řekl

44
00:02:24,630 --> 00:02:26,310
rádi bychom spolu zůstali na celý život

45
00:02:27,120 --> 00:02:28,080
a ty bys mě nikdy neopustil.

46
00:02:28,750 --> 00:02:29,590
Proč jsi...

47
00:02:30,030 --> 00:02:31,750
Proč jste se právě oženil do Li Manor?

48
00:02:32,030 --> 00:02:33,560
a stát se ženou jiného muže?

49
00:02:42,710 --> 00:02:43,910
Udělej ještě jeden krok vpřed,

50
00:02:44,560 --> 00:02:46,030
a ukončím tvůj život.

51
00:02:50,240 --> 00:02:51,560
Yaochu, proč na mě zíráš?

52
00:02:52,310 --> 00:02:53,150
Yaochu.

53
00:02:54,000 --> 00:02:55,560
Poprvé jsme se setkali v klášteře Guanyin.

54
00:02:55,840 --> 00:02:56,870
zachránil jsem tě

55
00:02:57,240 --> 00:02:58,710
a tvoje hysterická matka.

56
00:02:58,910 --> 00:03:00,240
Řekl jsi

57
00:03:00,520 --> 00:03:01,960
dal by ses mi.

58
00:03:02,470 --> 00:03:03,430
zapomněl jsi to?

59
00:03:03,710 --> 00:03:04,590
Shen.

60
00:03:04,960 --> 00:03:06,430
Jak si tuto záležitost vysvětlujete?

61
00:03:06,680 --> 00:03:07,960
Tvrdíte, že jsem vzal cenu nevěsty.

62
00:03:09,080 --> 00:03:09,920
Kolik to bylo?

63
00:03:10,840 --> 00:03:13,150
Bylo to stříbro, bankovka,
nebo zálohový list?

64
00:03:13,430 --> 00:03:14,310
Pokud se jedná o zálohový list,

65
00:03:14,870 --> 00:03:16,080
ve které bance to bylo uloženo?

66
00:03:20,680 --> 00:03:21,520
no...

67
00:03:27,710 --> 00:03:29,000
Bylo to sto taelů ve stříbře.

68
00:03:29,520 --> 00:03:31,630
To pro mě zachránili rodiče.

69
00:03:32,360 --> 00:03:33,430
Podvedl jsi to.

70
00:03:33,960 --> 00:03:34,840
Teď

71
00:03:35,120 --> 00:03:36,150
ještě to chceš popřít?

72
00:03:37,030 --> 00:03:38,470
Takže myslíš, že jsem se vykradl

73
00:03:39,030 --> 00:03:41,360
z přísně střežených
Manor guvernéra prefektury

74
00:03:41,630 --> 00:03:43,430
s mojí hysterickou matkou

75
00:03:43,560 --> 00:03:44,590
aniž by si toho někdo všiml?

76
00:03:45,030 --> 00:03:47,080
Pak jsem se náhodou dostal do nebezpečí
a zachránil jsi mě?

77
00:03:47,680 --> 00:03:50,030
A v tu chvíli,
Stále jsem se ti zavázal,

78
00:03:50,280 --> 00:03:51,800
vzal těchto sto taelů ve stříbře,

79
00:03:51,890 --> 00:03:52,730
a vrátil se

80
00:03:52,750 --> 00:03:54,710
s mou matkou
do sídla guvernéra prefektury?

81
00:03:55,120 --> 00:03:56,400
Nepřipadá vám to absurdní?

82
00:04:01,960 --> 00:04:03,310
Můžete to popřít.

83
00:04:06,550 --> 00:04:07,390
Ale jak ty?

84
00:04:07,400 --> 00:04:08,240
tak to vysvětlit?

85
00:04:09,470 --> 00:04:11,680
Tohle byl projev lásky, který jsi mi dal.

86
00:04:12,310 --> 00:04:13,870
Je na něm dokonce vyšité vaše jméno.

87
00:04:17,950 --> 00:04:18,790
toto...

88
00:04:19,070 --> 00:04:20,920
Opravdu je na něm vaše jméno.

89
00:04:21,680 --> 00:04:23,950
Přijal jste oba tokeny
a cena nevěsty.

90
00:04:24,190 --> 00:04:25,030
Paní.

91
00:04:25,240 --> 00:04:26,630
Teď to nemůžeš popřít.

92
00:04:27,480 --> 00:04:28,320
Shen.

93
00:04:28,870 --> 00:04:30,390
Chceš ještě něco říct?

94
00:04:33,000 --> 00:04:33,840
Stará paní.

95
00:04:34,160 --> 00:04:35,870
Zrovna včera jsem ztratil tento sáček.

96
00:04:36,390 --> 00:04:38,000
Nikdy jsem si nemyslel
outsider by to našel

97
00:04:38,750 --> 00:04:39,830
a pak to použij k tomu, abys mě zarámoval.

98
00:04:40,240 --> 00:04:41,720
Říkáš, že se to včera ztratilo,

99
00:04:42,070 --> 00:04:43,120
ale máš na to důkaz?

100
00:04:43,630 --> 00:04:44,470
Důkaz?

101
00:04:45,920 --> 00:04:46,830
Chcete důkaz?

102
00:04:56,310 --> 00:04:57,240
Je to důkaz?

103
00:04:57,680 --> 00:04:58,520
dost?

104
00:05:00,460 --> 00:05:04,380
(Pozdní paní Sheng Shuran
z rodiny Shen)

105
00:05:05,000 --> 00:05:06,630
Přines to sem a nech mě to vidět.

106
00:05:10,830 --> 00:05:12,190
Poté, co byla moje matka uložena k odpočinku,

107
00:05:12,920 --> 00:05:15,120
(zesnulá paní Sheng Shuran)
Šel jsem do kláštera Guanyin pro talisman.

108
00:05:15,600 --> 00:05:17,750
Stále nese datum, kdy jsem o to požádal.

109
00:05:18,430 --> 00:05:19,290
Řekl jsi

110
00:05:19,310 --> 00:05:20,430
toto je naše znamení lásky

111
00:05:20,510 --> 00:05:21,720
než jsem se oženil.

112
00:05:22,430 --> 00:05:24,000
Tak proč by tam bylo

113
00:05:24,800 --> 00:05:26,270
talisman mé matky uvnitř?

114
00:05:27,430 --> 00:05:28,430
Mohl jsem předvídat?

115
00:05:29,510 --> 00:05:31,800
Věděl jsem to předem
tragické smrti mé matky?

116
00:05:32,510 --> 00:05:33,350
toto...

117
00:05:33,680 --> 00:05:34,520
toto...

118
00:05:44,720 --> 00:05:46,000
Dám ti šanci.

119
00:05:47,240 --> 00:05:48,830
Pojmenujte osobu, která tahá za nitky,

120
00:05:49,830 --> 00:05:50,870
a ušetřím tvůj život.

121
00:05:51,160 --> 00:05:53,040
Nebo můžete zapomenout

122
00:05:53,720 --> 00:05:54,630
jít odtud.

123
00:05:58,040 --> 00:05:58,880
Bylo to...

124
00:06:00,360 --> 00:06:02,000
Bylo to...

125
00:06:02,040 --> 00:06:03,560
Odvažuješ se pomlouvat generálovu dámu!

126
00:06:03,560 --> 00:06:04,780
Nemáš ohled na svůj vlastní život

127
00:06:04,780 --> 00:06:06,120
a dokonce i život celé vaší rodiny?

128
00:06:08,070 --> 00:06:09,630
Mluvíte s takovými výhrůžkami.

129
00:06:09,920 --> 00:06:11,390
I když za tím někdo stojí,

130
00:06:11,560 --> 00:06:12,510
teď by se neodvážil promluvit.

131
00:06:14,870 --> 00:06:15,710
Paní.

132
00:06:16,160 --> 00:06:18,430
Jen jsem se bál, že bys mohl být
neprávem obviněný,

133
00:06:18,560 --> 00:06:19,600
a ve spěchu se špatně vyjádřil.

134
00:06:20,360 --> 00:06:22,310
Nechápejte to prosím špatně
mé záměry.

135
00:06:23,830 --> 00:06:24,670
Drzý!

136
00:06:25,070 --> 00:06:26,680
Pomlouval jste madam z Li Manor.

137
00:06:26,870 --> 00:06:28,190
Myslíš, že to vyřeší omluva?

138
00:06:29,390 --> 00:06:30,230
Stráže!

139
00:06:30,270 --> 00:06:31,630
Předejte ho úřadům

140
00:06:31,750 --> 00:06:32,620
za trest!

141
00:06:32,630 --> 00:06:33,470
Ano!

142
00:06:33,680 --> 00:06:34,520
vydrž!

143
00:06:36,680 --> 00:06:37,950
Tato záležitost je stěží čestná.

144
00:06:38,560 --> 00:06:39,680
Pokud se to dostane k soudu,

145
00:06:40,720 --> 00:06:42,120
stanou se z toho obyčejné drby!

146
00:06:43,480 --> 00:06:45,630
Do té doby i nepravdivá tvrzení
bude brána jako pravda.

147
00:06:48,920 --> 00:06:49,760
Shen.

148
00:06:50,830 --> 00:06:52,270
Jako paní z Li Manor,

149
00:06:52,830 --> 00:06:54,270
jak můžeš něco ztratit

150
00:06:54,430 --> 00:06:55,560
nosíš blízko sebe

151
00:06:56,120 --> 00:06:58,040
a dát šanci plánovačům
dělat tady problémy?

152
00:06:58,190 --> 00:06:59,240
Vážíš si vůbec

153
00:06:59,360 --> 00:07:01,000
čest Li Manor?

154
00:07:02,680 --> 00:07:03,520
Stará paní.

155
00:07:04,160 --> 00:07:05,560
Jako matriarcha domácnosti,

156
00:07:06,270 --> 00:07:08,120
měli byste chránit ženy
v této rodině.

157
00:07:08,480 --> 00:07:09,680
Místo toho na mně najdete chybu

158
00:07:09,750 --> 00:07:11,160
před nevkusnými lidmi.

159
00:07:12,310 --> 00:07:13,150
Co, to jsou

160
00:07:13,870 --> 00:07:14,950
který bezúhonně šíří fámy,

161
00:07:15,240 --> 00:07:16,560
ale oběť je obviněna?

162
00:07:17,830 --> 00:07:19,390
To je to, co hanobí příjmení.

163
00:07:22,510 --> 00:07:24,120
Pokud se toto slovo dostane ven,

164
00:07:24,720 --> 00:07:25,560
divím se

165
00:07:25,870 --> 00:07:27,310
která žena

166
00:07:27,600 --> 00:07:29,240
by stále souhlasil, že si vezme dědice Li.

167
00:07:29,800 --> 00:07:30,640
Drzý!

168
00:07:30,810 --> 00:07:31,680
Zhao Bu.

169
00:07:31,760 --> 00:07:32,620
Ano.

170
00:07:32,680 --> 00:07:33,800
Vyhoďte ho.

171
00:07:34,390 --> 00:07:35,680
I když nebyl zaslán úřadům,

172
00:07:36,800 --> 00:07:38,040
ujistěte se, že se poučí.

173
00:07:38,950 --> 00:07:39,790
Odveďte ho pryč.

174
00:07:40,600 --> 00:07:42,430
Zjistěte, kdo tahá za nitky
za ním.

175
00:07:43,040 --> 00:07:44,270
Pokud odmítne mluvit,

176
00:07:46,120 --> 00:07:48,000
zlomit si nohy.

177
00:07:48,480 --> 00:07:49,320
Ano, paní.

178
00:07:49,920 --> 00:07:51,120
- Ušetři mě!
- Vstávej!

179
00:07:51,190 --> 00:07:52,190
Paní, prosím o milost.

180
00:07:52,190 --> 00:07:53,040
Pohyb!

181
00:07:53,070 --> 00:07:54,240
Madam, prosím, ušetři mě!

182
00:07:54,360 --> 00:07:55,200
Paní!

183
00:07:55,560 --> 00:07:57,360
Paní, smilujte se!

184
00:08:04,800 --> 00:08:06,160
Pane, nech mě jít.

185
00:08:06,240 --> 00:08:07,480
Nech mě jít. Jemně.

186
00:08:07,720 --> 00:08:08,920
Ušetři mě, prosím tě.

187
00:08:09,310 --> 00:08:10,750
Nebijte mě, prosím.

188
00:08:10,750 --> 00:08:11,720
- Nebijte mě!
- Přestaň!

189
00:08:13,600 --> 00:08:14,840
- Madam.
- Madam.

190
00:08:15,000 --> 00:08:16,160
Madam, prosím, ušetři mě!

191
00:08:17,720 --> 00:08:18,560
Nechte ho jít.

192
00:08:20,870 --> 00:08:21,710
Buď v klidu.

193
00:08:22,160 --> 00:08:23,240
Pokud se někdo zeptá,

194
00:08:24,070 --> 00:08:25,430
říkají, že má zlomené nohy.

195
00:08:29,270 --> 00:08:30,110
Postavte se.

196
00:08:30,310 --> 00:08:31,150
- Ano.
- Ano.

197
00:08:31,680 --> 00:08:32,520
Jdeme.

198
00:08:35,840 --> 00:08:36,680
Paní.

199
00:08:37,840 --> 00:08:38,680
Paní.

200
00:08:38,910 --> 00:08:40,120
Paní, smilujte se.

201
00:08:40,630 --> 00:08:42,480
Proč je tak těžké se s Shen Yaochu vypořádat?

202
00:08:43,240 --> 00:08:44,390
Minulou noc utekla.

203
00:08:45,080 --> 00:08:46,790
A teď
dnes se zase vyhnula problémům!

204
00:08:47,320 --> 00:08:48,440
Prosím, uklidněte se.

205
00:08:48,870 --> 00:08:50,320
Záznamy účtu jsou načteny.

206
00:08:50,840 --> 00:08:52,060
Madam nebude moci
rozhýbat cokoliv.

207
00:08:52,200 --> 00:08:53,390
Stále máte výhodu.

208
00:08:56,220 --> 00:09:01,260
(Yongle, tisíc taelů)

209
00:09:04,000 --> 00:09:06,120
(Pokud mě ten plachý vyvede z míry...)

210
00:09:10,720 --> 00:09:11,750
(I když ano,)

211
00:09:12,150 --> 00:09:13,080
(stejně neexistuje žádný důkaz.)

212
00:09:13,870 --> 00:09:16,030
(Stará paní bude stát při mně.)

213
00:09:16,960 --> 00:09:18,320
Jste úředník z Yongle Bank?

214
00:09:19,840 --> 00:09:20,680
já...

215
00:09:21,240 --> 00:09:22,270
Ty a konkubína Qin

216
00:09:23,550 --> 00:09:24,480
znali se už dávno?

217
00:09:25,600 --> 00:09:26,440
Ne.

218
00:09:27,000 --> 00:09:27,840
Nikdy předtím.

219
00:09:28,120 --> 00:09:30,320
Znáte to rámování
rodina soudního úředníka

220
00:09:30,790 --> 00:09:31,910
je těžký přestupek?

221
00:09:33,080 --> 00:09:34,240
Pan Liu vám to neřekl?

222
00:09:35,000 --> 00:09:36,750
Ne, ne, nic neřekl.

223
00:09:37,320 --> 00:09:38,480
Prosím, zachraňte mě, madam.

224
00:09:38,790 --> 00:09:40,200
Prosím tě, abys mě zachránil.

225
00:09:41,600 --> 00:09:42,490
Ano.

226
00:09:42,550 --> 00:09:44,960
Pan Liu mě donutil.

227
00:09:45,080 --> 00:09:46,000
Mluvte jasně.

228
00:09:51,670 --> 00:09:52,750
Obchodník Liu

229
00:09:53,790 --> 00:09:55,080
a konkubína Qin...

230
00:09:59,790 --> 00:10:00,670
Mohu tě ochránit.

231
00:10:01,240 --> 00:10:02,440
Ale musíš mi udělat laskavost.

232
00:10:03,270 --> 00:10:04,110
Paní.

233
00:10:04,510 --> 00:10:05,390
co musím udělat?

234
00:10:26,270 --> 00:10:27,750
To jsem já.

235
00:10:28,120 --> 00:10:28,960
proč jsi tady?

236
00:10:30,270 --> 00:10:31,240
Ty smíš.

237
00:10:31,390 --> 00:10:32,230
Nedotýkej se mě.

238
00:10:33,390 --> 00:10:35,000
Nebyl jsi to ty, kdo mě zavolal?

239
00:10:35,200 --> 00:10:36,510
Proč se teď stydět?

240
00:10:37,550 --> 00:10:38,670
řekl Erlang

241
00:10:38,790 --> 00:10:39,960
že dívka Shen už byla

242
00:10:40,150 --> 00:10:42,790
zavřený na dvorku,
čekání na utonutí v kleci.

243
00:10:43,320 --> 00:10:44,910
Není divu, že máš tak dobrou náladu.

244
00:10:46,120 --> 00:10:48,960
Tak jak to plánuješ
odměnit mě dnes večer?

245
00:10:52,320 --> 00:10:53,320
Erlang ti to řekl

246
00:10:53,750 --> 00:10:55,320
Shen Yaochu bude čelit utonutí?

247
00:10:55,870 --> 00:10:56,710
Ano, je to tak.

248
00:10:57,240 --> 00:10:58,270
Erlang také řekl

249
00:10:58,720 --> 00:11:00,080
chtěl jsi, abych dnes večer přišel

250
00:11:00,670 --> 00:11:02,200
k odebrání tohoto zálohového listu

251
00:11:03,240 --> 00:11:04,550
a dělat ti chvíli společnost.

252
00:11:05,000 --> 00:11:07,440
Zítra můžete vložit
dalších tisíc taelů.

253
00:11:07,510 --> 00:11:08,630
Během dne, Erlang

254
00:11:08,750 --> 00:11:11,000
byl již vyvlečen z panství
se zlomenýma nohama.

255
00:11:11,320 --> 00:11:12,510
To je nemožné.

256
00:11:12,720 --> 00:11:14,320
Erlang byl živý a dobře...

257
00:11:16,190 --> 00:11:17,060
Něco není v pořádku.

258
00:11:17,080 --> 00:11:18,440
Ten zrádce se mě snaží obvinit.

259
00:11:24,510 --> 00:11:25,360
Pane Liu.

260
00:11:25,720 --> 00:11:27,120
Nejdřív jsi mě připravil.

261
00:11:27,720 --> 00:11:29,030
Neobviňujte mě z toho.

262
00:11:30,270 --> 00:11:31,480
Je tma. Odejděte hned.

263
00:11:38,910 --> 00:11:39,840
Jaké neštěstí.

264
00:11:41,600 --> 00:11:42,670
Ty nestydatá ženo!

265
00:11:45,000 --> 00:11:45,840
Krok zpět.

266
00:11:48,030 --> 00:11:48,870
Paní.

267
00:11:50,030 --> 00:11:50,900
Je tak pozdě.

268
00:11:50,960 --> 00:11:52,390
Proč je tu cizí muž?

269
00:11:52,790 --> 00:11:54,120
Jak bych ty dva poznal?

270
00:11:54,840 --> 00:11:55,680
Ale ty.

271
00:11:56,150 --> 00:11:57,960
Pozdravil tě
ve chvíli, kdy jsi vešel dovnitř.

272
00:11:58,240 --> 00:11:59,600
A ty tvrdíš, že ho neznáš?

273
00:11:59,750 --> 00:12:00,960
Samozřejmě, že ho znám.

274
00:12:02,360 --> 00:12:03,960
Přišel, aby pomohl chytit podvodníka.

275
00:12:04,630 --> 00:12:05,600
Co se týče tohoto...

276
00:12:05,720 --> 00:12:07,120
Přestaňte křivě obviňovat!

277
00:12:07,320 --> 00:12:08,160
Chytit podvodníka?

278
00:12:10,550 --> 00:12:11,390
Stará paní.

279
00:12:12,000 --> 00:12:13,840
Madam takto kazí mou čest.

280
00:12:14,200 --> 00:12:15,670
Musíte očistit mé jméno, prosím.

281
00:12:18,240 --> 00:12:19,360
Pošpinit svou čest?

282
00:12:19,910 --> 00:12:20,870
Myslíš

283
00:12:21,080 --> 00:12:22,390
nemáš s ním nic společného?

284
00:12:23,080 --> 00:12:23,920
Samozřejmě.

285
00:12:24,750 --> 00:12:26,030
Pokud jste si nebyli blízcí,

286
00:12:26,510 --> 00:12:27,600
proč by šéf banky

287
00:12:27,720 --> 00:12:29,600
navštívit dámský pokoj o půlnoci

288
00:12:29,960 --> 00:12:32,390
a pomoci jí obvinit generálovu ženu?

289
00:12:38,130 --> 00:12:40,630
♪ Nový sníh padá hustě pod okapem♪

290
00:12:40,630 --> 00:12:42,440
♪Zakrytí brány do dvora♪

291
00:12:44,910 --> 00:12:49,280
♪Tvůj pohled přetaví zimu do jara♪

292
00:12:50,080 --> 00:12:53,530
♪ Otočte se zpět
z bezmezného množství♪

293
00:12:54,370 --> 00:12:57,560
♪ Dívat se na tebe v tom prchavém okamžiku♪

294
00:12:58,680 --> 00:13:03,220
♪Všechny těžkosti zmizí
do unášeného prachu♪

295
00:13:05,510 --> 00:13:10,440
♪ Bláhový sen se stává vážným
s tebou v tom♪

296
00:13:12,350 --> 00:13:17,100
♪ I předstíraná hra může vyrůst
do opravdové náklonnosti♪

297
00:13:17,500 --> 00:13:20,630
♪ Příliš mnoho soumraku šlo samo
pod mým deštníkem♪

298
00:13:20,920 --> 00:13:25,050
♪Přesto toužím po zbývajícím teple
ve tvém objetí♪

299
00:13:26,090 --> 00:13:28,670
♪ Mezi tisíci jasných lamp,
je tam jeden♪

300
00:13:28,670 --> 00:13:31,130
♪To na mě tiše čeká?♪

301
00:13:31,130 --> 00:13:34,660
♪ Čas mele skrze prstence
paměti♪

302
00:13:34,660 --> 00:13:38,150
♪ Jen ty mě udržuješ v teple
v dlouhé noci♪

303
00:13:38,510 --> 00:13:41,150
♪ Jizvy po minulých dnech♪

304
00:13:41,480 --> 00:13:44,930
♪ Lehněte si na čáry
našich rukou dohromady♪

305
00:13:44,930 --> 00:13:46,590
♪ Držím srdce upřímné a pravdivé♪

306
00:13:46,590 --> 00:13:48,910
♪Přechod přes hluboké nádvoří♪

307
00:13:49,240 --> 00:13:52,200
♪Jen to vyměnit za jeden tvůj polibek♪

308
00:13:52,200 --> 00:13:54,350
♪ Modlíme se, aby naše vlasy zešedivěly
bez lítosti♪

309
00:13:54,350 --> 00:13:58,260
♪Takže ta pravá láska
konečně bude♪